1
00:00:00,380 --> 00:00:01,760
(Sélectionné et soutenu par le Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme...)

2
00:00:01,760 --> 00:00:03,089
(et la Korea Creative Content Agency)

3
00:00:03,930 --> 00:00:06,049
Il y a quelque chose de plus important.

4
00:00:07,299 --> 00:00:09,429
Elle a changé.

5
00:00:13,640 --> 00:00:16,859
Laissez-moi les Summer Guys.

6
00:00:18,269 --> 00:00:19,269
(Les gars de l'été)

7
00:00:35,329 --> 00:00:36,880
(Lee Jung Shin)

8
00:00:39,500 --> 00:00:41,210
(Kang Mi Na)

9
00:00:43,259 --> 00:00:45,090
(Kwon Hyun Bin)

10
00:00:47,679 --> 00:00:49,350
(Lee Jung Sic)

11
00:00:51,429 --> 00:00:53,020
(Lim Na Young)

12
00:01:25,379 --> 00:01:28,299
(Épisode 8 : Bloody Mary)

13
00:01:31,760 --> 00:01:34,140
Les gars. Prenez vos outils et sortez.

14
00:01:34,469 --> 00:01:35,519
Pourquoi?

15
00:01:35,640 --> 00:01:38,349
Jin Dal Lae est allé voir l'usurier.

16
00:01:38,519 --> 00:01:40,310
- D'accord. - Dépêchez-vous.

17
00:01:45,989 --> 00:01:48,319
(Déchéance des droits corporels)

18
00:01:48,319 --> 00:01:49,609
(Oh Jin Dal Lae)

19
00:01:53,489 --> 00:01:54,579
Jin Dal Lae.

20
00:01:58,170 --> 00:02:00,579
- Êtes-vous d'accord? - Que veux-tu dire?

21
00:02:00,579 --> 00:02:01,629
Bon sang.

22
00:02:01,879 --> 00:02:04,340
Pourquoi tu fais du bruit ?

23
00:02:04,340 --> 00:02:07,590
L'usurier ne vous a-t-il pas enlevé ?

24
00:02:08,879 --> 00:02:10,680
Je suis venu tout seul.

25
00:02:17,729 --> 00:02:19,599
Je n'ai jamais dit qu'elle avait été enlevée.

26
00:02:20,189 --> 00:02:21,479
J'ai dit qu'elle était allée les voir.

27
00:02:24,020 --> 00:02:25,229
J'ai dit que je viendrais,

28
00:02:25,229 --> 00:02:27,439
et tu as dit qu'elle était déjà là !

29
00:02:28,240 --> 00:02:29,319
Monsieur.

30
00:02:29,490 --> 00:02:33,120
Je n'ai besoin que d'un d'entre vous. C'est pour ça que je vous ai appelés tous les deux !

31
00:02:33,409 --> 00:02:34,659
Bon sang.

32
00:02:34,780 --> 00:02:36,539
Quoi qu'il en soit, calme-toi...

33
00:02:36,870 --> 00:02:37,870
et asseyez-vous.

34
00:02:40,830 --> 00:02:42,500
Il m'a envoyé un message...

35
00:02:42,500 --> 00:02:45,300
disant qu'il vendra notre dette à quelqu'un d'autre.

36
00:02:46,129 --> 00:02:47,169
Quoi?

37
00:02:47,550 --> 00:02:49,840
À qui ?

38
00:02:50,969 --> 00:02:51,969
Pour moi.

39
00:02:59,270 --> 00:03:00,889
Si tu es en colère contre moi, prends-le sur moi.

40
00:03:00,889 --> 00:03:02,439
Ne vous en prenez pas à des innocents.

41
00:03:03,099 --> 00:03:05,860
Je sais. Je m'en prends à toi en ce moment.

42
00:03:07,150 --> 00:03:08,400
Et c'est...

43
00:03:08,819 --> 00:03:11,949
un problème entre notre complexe et Summer Guys que je dois résoudre.

44
00:03:12,240 --> 00:03:13,569
N'est-ce pas vrai, Père Yang ?

45
00:03:15,620 --> 00:03:16,870
Est-ce l'idée du président Yum ?

46
00:03:17,330 --> 00:03:19,250
C'est l'idée de papa et la mienne.

47
00:03:20,000 --> 00:03:21,330
Faisons court...

48
00:03:22,919 --> 00:03:24,419
et résolvez-le avec ça.

49
00:03:25,460 --> 00:03:28,550
Nous organiserons une fête au bord de la piscine au complexe la semaine prochaine.

50
00:03:28,710 --> 00:03:30,719
Nous aurons une bataille de cocktails-spectacle.

51
00:03:31,090 --> 00:03:34,340
Déterminons alors le gagnant et le perdant.

52
00:03:34,430 --> 00:03:35,930
Si Summer Guys gagne,

53
00:03:36,930 --> 00:03:38,719
Je vais brûler le contrat de prêt.

54
00:03:38,969 --> 00:03:39,979
Si nous perdons ?

55
00:03:39,979 --> 00:03:43,770
"Cédez tous les droits à Summer Guys."

56
00:03:45,729 --> 00:03:48,020
En fait, il existe un autre terme.

57
00:03:48,650 --> 00:03:49,650
Un terme ?

58
00:03:55,199 --> 00:03:56,620
Je dois intervenir.

59
00:03:59,539 --> 00:04:01,199
Je dois aller quelque part.

60
00:04:01,750 --> 00:04:02,750
Où?

61
00:04:04,460 --> 00:04:06,840
Il y a une fille qui n'arrête pas de me demander de la rencontrer.

62
00:04:09,379 --> 00:04:11,759
Tu rencontres une fille maintenant ? Au milieu de tout ça ?

63
00:04:12,259 --> 00:04:14,219
Je lui ai promis avant ma libération.

64
00:04:14,629 --> 00:04:15,680
Je serai bientôt de retour.

65
00:04:38,579 --> 00:04:39,660
Êtes-vous d'accord?

66
00:04:42,949 --> 00:04:44,000
Êtes-vous d'accord?

67
00:04:49,920 --> 00:04:50,920
Désolé.

68
00:04:52,670 --> 00:04:53,920
J'ai encore échoué.

69
00:04:56,970 --> 00:04:58,720
Faut-il aller aussi loin ?

70
00:05:00,139 --> 00:05:01,600
C'est le terme.

71
00:05:03,850 --> 00:05:06,730
Faire un spectacle de feu ?

72
00:05:08,730 --> 00:05:12,189
Elle l'a ajouté intentionnellement, sachant que vous aviez vécu une expérience traumatisante.

73
00:05:15,279 --> 00:05:17,160
Si je ne peux pas assister au spectacle de feu,

74
00:05:21,620 --> 00:05:23,290
Je ne peux pas gagner.

75
00:05:31,209 --> 00:05:32,420
J'échouerai.

76
00:05:34,459 --> 00:05:38,050
Vous aviez dit que vous vireriez Jin Dal Lae d'ici un mois.

77
00:05:38,300 --> 00:05:39,759
Mais tu es soudainement apparu...

78
00:05:40,600 --> 00:05:42,259
et dis que tu vas échouer.

79
00:05:45,180 --> 00:05:47,439
Je vous rendrai l'argent que j'ai reçu.

80
00:06:48,959 --> 00:06:49,959
Qu'est-ce qui ne va pas?

81
00:06:53,920 --> 00:06:55,209
Hé. Qu'est-ce qui ne va pas?

82
00:07:06,970 --> 00:07:08,060
Ce qui s'est passé?

83
00:07:09,519 --> 00:07:10,600
Je ne sais pas.

84
00:07:10,850 --> 00:07:13,860
Ils m'ont sauté dessus de nulle part, donc je ne pouvais pas voir leur visage.

85
00:07:16,110 --> 00:07:17,610
Vous ne les connaissiez vraiment pas ?

86
00:07:18,529 --> 00:07:20,199
Qui pourrais-je connaître ici ?

87
00:07:20,860 --> 00:07:24,199
Ce doivent être des voyous locaux.

88
00:07:28,500 --> 00:07:30,329
Ce n'était pas le président Yum ?

89
00:07:35,839 --> 00:07:37,129
Quelle est ta relation avec lui ?

90
00:07:38,170 --> 00:07:40,420
Quelle est la véritable raison pour laquelle vous avez contacté Jin Dal Lae ?

91
00:07:41,680 --> 00:07:42,930
Est-ce que tu me soupçonnais ?

92
00:07:44,430 --> 00:07:46,050
Tout en Norvège est un mensonge.

93
00:07:46,970 --> 00:07:49,769
Tu pensais que je ne savais pas que tu inventais tout ça ?

94
00:07:49,769 --> 00:07:52,310
Comment es-tu si sûr que je mens ou non ?

95
00:07:52,689 --> 00:07:55,810
Vous mentez même en disant que vous étiez à l'orphelinat de l'église.

96
00:07:55,810 --> 00:07:56,860
Est-ce que je me trompe ?

97
00:07:58,899 --> 00:07:59,899
Était-ce...

98
00:08:02,490 --> 00:08:03,740
votre carte postale ?

99
00:08:09,240 --> 00:08:10,329
Je crois que oui.

100
00:08:13,420 --> 00:08:15,250
D'accord, très bien.

101
00:08:16,290 --> 00:08:17,459
Je suis un escroc total.

102
00:08:17,459 --> 00:08:19,379
Alors va le dire à Jin Dal Lae.

103
00:08:20,550 --> 00:08:22,170
Que je suis un faux, et que...

104
00:08:23,680 --> 00:08:24,720
tu es le vrai.

105
00:08:28,759 --> 00:08:32,309
"Sans une goutte de sang de la famille Sunwoo."

106
00:08:32,559 --> 00:08:33,889
Un orphelin ?

107
00:08:34,389 --> 00:08:38,149
Nous pensions que tu étais un Sunwoo, mais tu es orphelin.

108
00:08:38,899 --> 00:08:40,860
Nous pensions que tu étais un héritier,

109
00:08:41,740 --> 00:08:44,570
mais tu es un adopté aux racines inconnues.

110
00:08:48,120 --> 00:08:49,330
Ne t'inquiète pas.

111
00:08:49,740 --> 00:08:51,789
Je n'ai pas l'intention de le dire aux gens.

112
00:08:54,370 --> 00:08:56,419
Alors retournez dans votre monde.

113
00:08:57,750 --> 00:08:59,000
Je vais rester ici.

114
00:08:59,590 --> 00:09:01,299
Qu'est-ce que tu fais?

115
00:09:03,759 --> 00:09:05,179
J'aime Jin Dal Lae.

116
00:09:05,759 --> 00:09:07,429
Tout le reste est un mensonge,

117
00:09:09,139 --> 00:09:10,350
mais c'est la vérité.

118
00:09:49,590 --> 00:09:50,679
Êtes-vous d'accord?

119
00:09:51,299 --> 00:09:53,059
- Oui. - Laissez-moi voir.

120
00:09:54,059 --> 00:09:55,350
Laissez-moi voir.

121
00:09:58,399 --> 00:09:59,480
Hé.

122
00:10:01,980 --> 00:10:03,279
J'ai dit que j'allais bien.

123
00:10:03,279 --> 00:10:05,029
Non, ce n'est pas le cas.

124
00:10:07,490 --> 00:10:09,159
J'ai invité Chan à sortir avec moi,

125
00:10:11,529 --> 00:10:13,029
et j'ai été catégoriquement rejeté.

126
00:10:14,080 --> 00:10:15,200
Il dit qu'il ne m'aime pas.

127
00:10:16,039 --> 00:10:19,460
Un Ran. C'est pour ça que tu fais ce cocktail-spectacle ?

128
00:10:19,879 --> 00:10:21,379
Pour te venger parce que tu es fou ?

129
00:10:22,169 --> 00:10:23,169
Oui.

130
00:10:23,169 --> 00:10:26,590
Je veux lui faire regretter de m'avoir rejeté.

131
00:10:28,759 --> 00:10:30,389
Mais ce n'est pas uniquement à cause de lui.

132
00:10:31,970 --> 00:10:35,139
J'ai supplié papa d'agrandir notre bar.

133
00:10:36,350 --> 00:10:39,389
Je devrais me débarrasser de la concurrence pour que nous puissions faire mieux.

134
00:10:41,309 --> 00:10:42,769
Je veux juste bien faire.

135
00:10:43,980 --> 00:10:45,230
Je ne veux pas perdre.

136
00:10:46,320 --> 00:10:47,820
D'après ce que j'ai vu la dernière fois,

137
00:10:48,110 --> 00:10:51,450
Jin Dal Lae est assez impressionnant.

138
00:10:52,320 --> 00:10:55,789
J'étais méchant et j'ai pointé sa faiblesse,

139
00:10:58,080 --> 00:11:01,000
mais je ne pense pas qu'elle l'acceptera.

140
00:11:19,480 --> 00:11:20,480
(Message)

141
00:11:20,480 --> 00:11:21,559
(Sunwoo Chan)

142
00:11:26,230 --> 00:11:27,230
Qu'est-ce que c'est ?

143
00:11:31,320 --> 00:11:33,200
C'est l'endroit idéal.

144
00:11:36,029 --> 00:11:37,200
Où est-il ?

145
00:11:55,639 --> 00:11:56,809
Où est-il ?

146
00:11:57,509 --> 00:11:59,100
Pourquoi m'a-t-il dit de venir ici...

147
00:12:08,610 --> 00:12:09,610
Allons-y.

148
00:12:10,940 --> 00:12:12,149
Je dois te dire quelque chose...

149
00:12:13,320 --> 00:12:14,570
bien là-bas.

150
00:12:16,490 --> 00:12:17,659
Tu ne veux pas l'entendre ?

151
00:14:11,399 --> 00:14:12,769
Avez-vous toujours peur du feu ?

152
00:14:19,740 --> 00:14:21,620
Pourquoi tu continues à me demander comme ça ?

153
00:14:23,289 --> 00:14:24,950
J'étais à nouveau presque confus.

154
00:14:27,289 --> 00:14:28,370
Tu as raison.

155
00:14:30,830 --> 00:14:31,919
C'est moi.

156
00:14:34,000 --> 00:14:35,799
Vous pouvez le garder pour ce soir.

157
00:14:36,669 --> 00:14:38,629
C'est ma carte postale porte-bonheur que mon père m'a offerte.

158
00:14:39,340 --> 00:14:41,509
Arrêtez-le. Tu me fais peur.

159
00:14:42,759 --> 00:14:45,019
Arrêtez ça ! J'ai dit d'arrêter !

160
00:14:45,019 --> 00:14:46,220
Avez-vous peur du feu ?

161
00:14:54,149 --> 00:14:55,399
Oui, c'est ça.

162
00:15:13,169 --> 00:15:16,460
Je le rouvrirai plus tard, une fois adulte.

163
00:15:17,009 --> 00:15:18,379
Viens quand je le ferai, d'accord ?

164
00:15:20,009 --> 00:15:21,889
Vraiment? Pinky jure.

165
00:15:25,220 --> 00:15:27,889
Je te prêterai cette carte postale un jour de plus.

166
00:15:31,519 --> 00:15:32,730
De quoi parles-tu?

167
00:15:33,149 --> 00:15:35,820
Le fils de Sunwoo Construction n'aurait pas été dans un orphelinat.

168
00:15:36,649 --> 00:15:38,110
Cela n'a aucun sens.

169
00:15:40,450 --> 00:15:41,610
J'ai été adopté.

170
00:15:46,659 --> 00:15:49,330
J'avais trop peur que les gens découvrent que j'avais été adoptée,

171
00:15:51,460 --> 00:15:52,669
alors je t'ai menti.

172
00:15:57,299 --> 00:15:58,799
Après avoir été abandonné par ma mère,

173
00:16:00,220 --> 00:16:02,179
J'ai commencé à mentir comme un idiot.

174
00:16:03,929 --> 00:16:05,679
Après être devenu Sunwoo Chan,

175
00:16:08,009 --> 00:16:09,889
J'ai travaillé dur chaque minute.

176
00:16:12,639 --> 00:16:14,940
Je pensais que je serais apprécié si je faisais tout bien.

177
00:16:16,230 --> 00:16:17,649
Que si j'avais bien fait...

178
00:16:21,029 --> 00:16:22,320
Je pourrais devenir...

179
00:16:23,529 --> 00:16:27,279
un vrai membre de la famille plutôt qu'un adopté.

180
00:16:28,740 --> 00:16:29,740
Mais...

181
00:16:31,200 --> 00:16:32,539
cette pression...

182
00:16:33,620 --> 00:16:35,169
ça a dû me déchirer.

183
00:16:38,799 --> 00:16:39,879
Monsieur.

184
00:16:40,960 --> 00:16:42,629
Je suis devenu un vrai idiot...

185
00:16:44,220 --> 00:16:45,889
qui ne sait même pas lire les chiffres.

186
00:16:54,809 --> 00:16:57,610
Premièrement, vous avez fait semblant de ne pas être le fils de Sunwoo Construction.

187
00:16:58,769 --> 00:17:00,940
Ensuite, tu as fait semblant de ne pas me connaître.

188
00:17:02,649 --> 00:17:03,649
Alors...

189
00:17:05,410 --> 00:17:06,990
tu as caché ta maladie.

190
00:17:13,210 --> 00:17:15,119
Tu es aussi un menteur.

191
00:17:18,210 --> 00:17:19,210
Désolé.

192
00:17:19,670 --> 00:17:20,960
Et alors ?

193
00:17:22,509 --> 00:17:23,589
Vas-tu partir ?

194
00:17:25,259 --> 00:17:27,009
C'est ce que tu avais besoin de me dire ?

195
00:17:27,759 --> 00:17:28,759
Non.

196
00:17:32,430 --> 00:17:35,140
Depuis le moment où je t'ai vu jusqu'à maintenant,

197
00:17:36,559 --> 00:17:38,230
Je n'ai jamais oublié.

198
00:17:46,240 --> 00:17:47,779
Je ne partirai plus jamais.

199
00:17:52,369 --> 00:17:53,410
Je t'aime.

200
00:18:18,150 --> 00:18:19,809
Le feu dans mes souvenirs...

201
00:18:21,190 --> 00:18:22,650
ne représentait que la douleur.

202
00:18:25,400 --> 00:18:26,440
Cependant,

203
00:18:28,240 --> 00:18:30,410
J'ai un nouveau souvenir maintenant.

204
00:18:33,869 --> 00:18:34,910
Sunwoo Chan.

205
00:19:02,109 --> 00:19:03,230
Bon sang.

206
00:19:03,859 --> 00:19:05,900
Viens par ici. Tu es impossible.

207
00:19:15,829 --> 00:19:16,910
Hé.

208
00:19:19,539 --> 00:19:21,329
Utilisez votre main droite et descendez.

209
00:19:21,329 --> 00:19:22,670
Oui. Vers le bas.

210
00:19:22,670 --> 00:19:25,920
Dessinez un cercle et saisissez-le à nouveau avec votre main droite.

211
00:19:27,130 --> 00:19:29,670
Saisissez le fond de la bouteille avec votre main droite.

212
00:19:29,670 --> 00:19:30,799
Et puis vers le bas.

213
00:19:34,759 --> 00:19:37,269
Ne pouvons-nous pas simplement les tromper ? De toute façon, ils ne peuvent pas le dire.

214
00:19:37,269 --> 00:19:38,430
Faisons ça à nouveau.

215
00:19:39,599 --> 00:19:40,940
Faites une croix avec vos bras.

216
00:19:41,559 --> 00:19:44,359
Retournez-le et saisissez-le entre vos jambes.

217
00:19:46,319 --> 00:19:47,319
Bon.

218
00:19:47,980 --> 00:19:48,990
C'est exact.

219
00:19:49,569 --> 00:19:50,900
Je suis épuisé.

220
00:19:56,329 --> 00:19:57,410
je suis désolé,

221
00:19:57,410 --> 00:19:59,410
mais nous sommes fermés pour la journée.

222
00:20:00,369 --> 00:20:02,039
Je suis venu de Séoul.

223
00:20:02,829 --> 00:20:03,920
Tu ne peux pas faire une exception ?

224
00:20:05,170 --> 00:20:07,339
Eh bien... Le problème est que...

225
00:20:07,339 --> 00:20:09,460
Veuillez vous asseoir.

226
00:20:09,920 --> 00:20:12,049
Tu es venu de si loin. Bien sûr, nous vous préparerons un verre.

227
00:20:17,559 --> 00:20:18,640
Sanglante Marie.

228
00:20:18,769 --> 00:20:21,269
C'est un cocktail parfait pour vous.

229
00:20:21,269 --> 00:20:22,349
À venir.

230
00:20:23,809 --> 00:20:24,859
J'en prendrai deux.

231
00:20:25,059 --> 00:20:28,730
Je veux en acheter un pour Ma Tae Oh.

232
00:20:32,200 --> 00:20:34,569
Vous devez être un fan de Tae Oh.

233
00:20:34,569 --> 00:20:36,829
Nous avons eu quelqu'un avant que tu viennes de Wando.

234
00:20:37,990 --> 00:20:39,450
Je vais le faire maintenant.

235
00:20:46,460 --> 00:20:47,630
Donnez-moi une minute.

236
00:20:49,839 --> 00:20:51,049
D'accord.

237
00:20:58,470 --> 00:20:59,680
Arrêt.

238
00:21:00,220 --> 00:21:01,849
Vous ne savez pas comment le faire, n'est-ce pas ?

239
00:21:02,640 --> 00:21:03,730
Moi aussi.

240
00:21:03,809 --> 00:21:05,480
Jus de tomate.

241
00:21:06,730 --> 00:21:07,809
C'est assez.

242
00:21:12,529 --> 00:21:13,609
D'accord.

243
00:21:17,410 --> 00:21:19,329
- Quoi? - C'est trop.

244
00:21:22,450 --> 00:21:24,250
Voici votre Bloody Mary.

245
00:21:49,109 --> 00:21:50,900
C'est un coup, un meurtre.

246
00:21:52,029 --> 00:21:53,859
C'est la vie, n'est-ce pas ?

247
00:21:56,450 --> 00:21:58,619
Merci. Je reviendrai.

248
00:22:18,049 --> 00:22:20,049
- Pourquoi es-tu venu ici ? - Comme si tu ne savais pas ?

249
00:22:21,099 --> 00:22:23,140
J'ai entendu dire que vous aviez dit au président Yum que vous démissionneriez.

250
00:22:23,720 --> 00:22:25,519
Pourquoi as-tu fait ça ?

251
00:22:25,930 --> 00:22:27,690
Si vous ne faites pas bien votre travail,

252
00:22:27,690 --> 00:22:29,309
personne ne vous embauchera plus dans ce domaine.

253
00:22:29,309 --> 00:22:30,400
Je sais que.

254
00:22:31,400 --> 00:22:33,230
J'ai donc l'intention de quitter ce domaine.

255
00:22:34,190 --> 00:22:35,240
Quoi?

256
00:22:35,779 --> 00:22:37,240
Je veux être propre et...

257
00:22:41,579 --> 00:22:43,160
vivre ici comme ça.

258
00:22:46,869 --> 00:22:47,869
Ne me dis pas...

259
00:22:49,960 --> 00:22:51,000
Non, n'est-ce pas ?

260
00:22:57,170 --> 00:22:58,380
Ce n’est pas possible.

261
00:22:59,130 --> 00:23:00,180
Le grand Ma Jin Oh ?

262
00:23:00,180 --> 00:23:01,680
- Juste pour ce perdant ? - Regardez-le.

263
00:23:01,680 --> 00:23:02,799
Changer sa position!

264
00:23:03,049 --> 00:23:05,180
Vous êtes un escroc et un ex-détenu.

265
00:23:05,430 --> 00:23:06,930
Est-ce qu'elle t'aimerait si elle le sait ?

266
00:23:06,930 --> 00:23:08,190
Restez en dehors de ça !

267
00:23:19,740 --> 00:23:22,369
Je te donnerai l'argent pour couvrir ta part.

268
00:23:22,660 --> 00:23:23,660
Cela fera l'affaire, n'est-ce pas ?

269
00:23:27,539 --> 00:23:28,710
Étais-je...

270
00:23:31,079 --> 00:23:32,380
rien pour toi...

271
00:23:34,630 --> 00:23:36,339
tout ce temps ?

272
00:23:43,009 --> 00:23:44,009
Au revoir.

273
00:23:55,819 --> 00:23:57,069
J'ai besoin de te parler.

274
00:23:57,569 --> 00:23:58,690
Pouvez-vous sortir ?

275
00:23:59,190 --> 00:24:00,200
Quoi?

276
00:24:01,660 --> 00:24:02,740
Par moi-même ?

277
00:24:05,410 --> 00:24:06,700
Je sais où c'est.

278
00:24:08,910 --> 00:24:10,539
D'accord. J'y vais.

279
00:24:11,960 --> 00:24:13,000
D'accord.

280
00:24:18,759 --> 00:24:20,049
Peut-être une fleur ?

281
00:24:20,049 --> 00:24:22,049
(Fleurs)

282
00:24:32,559 --> 00:24:34,269
Pourquoi es-tu si éloigné ?

283
00:24:39,400 --> 00:24:40,400
Es-tu fou?

284
00:24:43,450 --> 00:24:44,990
Vous avez dû être choqué.

285
00:24:45,740 --> 00:24:46,779
Désolé.

286
00:24:48,289 --> 00:24:50,410
Je ne savais pas que tu serais si choqué.

287
00:24:53,329 --> 00:24:54,750
Tu n'as rien à me dire ?

288
00:24:56,670 --> 00:24:57,670
Moi?

289
00:25:00,960 --> 00:25:02,720
C'est toi qui as dit que tu avais quelque chose à dire.

290
00:25:07,759 --> 00:25:09,680
Tu n'as rien à m'avouer ?

291
00:25:13,349 --> 00:25:14,849
Comment le saviez-vous ?

292
00:25:16,349 --> 00:25:17,400
Bonté.

293
00:25:17,940 --> 00:25:20,609
Vous êtes vraiment doué pour lire les gens.

294
00:25:31,160 --> 00:25:32,200
Vous souvenez-vous...

295
00:25:35,329 --> 00:25:37,329
quand je t'ai dit que je t'aimais...

296
00:25:39,210 --> 00:25:40,339
avant ?

297
00:25:45,130 --> 00:25:49,140
J'ai dit que c'était une blague et je l'ai laissé tomber à l'époque,

298
00:25:52,809 --> 00:25:54,099
mais je le pensais.

299
00:25:55,690 --> 00:25:56,900
C'est la première fois...

300
00:25:58,609 --> 00:25:59,819
être honnête...

301
00:26:01,779 --> 00:26:04,359
et dire à quelqu'un ce que je ressens.

302
00:26:08,869 --> 00:26:09,869
Jin Dal Lae.

303
00:26:13,289 --> 00:26:15,460
Je t'aime vraiment, sincèrement...

304
00:26:20,630 --> 00:26:22,049
Était-ce un mensonge ?

305
00:26:22,299 --> 00:26:23,339
La carte postale,

306
00:26:24,170 --> 00:26:26,049
les souvenirs d'enfance, tout ça ?

307
00:26:26,220 --> 00:26:28,720
Dal Lae. J'allais te le dire. Je l'étais, mais...

308
00:26:28,720 --> 00:26:29,799
Non.

309
00:26:30,549 --> 00:26:32,140
Sortez de Summer Guys.

310
00:27:01,250 --> 00:27:03,250
Mes sincères sentiments pour toi...

311
00:27:03,670 --> 00:27:06,009
a fini par devenir un mensonge.

312
00:27:26,900 --> 00:27:31,109
(Ma Tae Oh)

313
00:27:50,380 --> 00:27:51,380
Où vas-tu ?

314
00:28:01,190 --> 00:28:02,730
(Ma Tae Oh)

315
00:28:09,319 --> 00:28:10,990
Tae Oh était un escroc ?

316
00:28:11,450 --> 00:28:13,619
Il aimait vraiment Summer Guys.

317
00:28:13,910 --> 00:28:15,700
C'est pour ça qu'il est un escroc.

318
00:28:16,450 --> 00:28:18,250
Tout en lui était un mensonge.

319
00:28:23,170 --> 00:28:25,130
L'escroc dont vous parliez il y a quelques jours...

320
00:28:25,880 --> 00:28:26,880
était Tae Oh, n'est-ce pas ?

321
00:28:29,589 --> 00:28:31,549
Vous le saviez, mais vous ne nous l'avez pas dit.

322
00:28:34,930 --> 00:28:36,259
J'aime Jin Dal Lae.

323
00:28:37,930 --> 00:28:39,559
Tout le reste est un mensonge,

324
00:28:42,980 --> 00:28:44,150
mais c'est la vérité.

325
00:28:58,869 --> 00:29:01,079
Puis-je mentir encore une fois ?

326
00:29:02,660 --> 00:29:03,710
Et dis-lui...

327
00:29:05,250 --> 00:29:06,839
pour ne pas me pardonner ?

328
00:29:06,839 --> 00:29:10,880
(Les gars de l'été)

329
00:29:45,869 --> 00:29:47,420
(Les gars de l'été)

330
00:29:52,630 --> 00:29:54,220
Je devrais te rembourser pour ça aussi.

331
00:29:54,670 --> 00:29:56,680
Tae Oh était peut-être un escroc,

332
00:29:57,140 --> 00:29:58,759
mais je suis sûr que tout n'était pas un mensonge.

333
00:30:01,769 --> 00:30:02,970
Infirmière!

334
00:30:03,269 --> 00:30:04,309
À plus tard.

335
00:30:04,680 --> 00:30:06,059
Tu ne veux pas savoir...

336
00:30:07,269 --> 00:30:09,230
comment se déroulent les préparatifs du cocktail spectacle ?

337
00:30:09,440 --> 00:30:11,019
Bien sûr que non.

338
00:30:11,940 --> 00:30:13,819
J'y suis allé pour l'argent.

339
00:30:15,490 --> 00:30:16,779
Tae Oh l'a dessiné.

340
00:30:19,069 --> 00:30:20,240
Il me l'a donné.

341
00:30:20,410 --> 00:30:22,450
Tu me fais savoir qui je suis.

342
00:30:23,200 --> 00:30:24,500
Alors merci.

343
00:30:36,380 --> 00:30:38,470
Tae Oh ? Ma Tae Oh ?

344
00:30:42,930 --> 00:30:44,769
Pouvons-nous gagner ?

345
00:30:45,019 --> 00:30:46,059
Qui sommes-nous ?

346
00:30:46,690 --> 00:30:48,230
Avec notre cocktail spectacle sur la plage,

347
00:30:48,230 --> 00:30:51,440
nous avons obtenu 250 000 vues. Nous sommes des superstars.

348
00:30:52,269 --> 00:30:53,359
Faisons-le!

349
00:30:53,440 --> 00:30:55,400
- Oui! - Faisons-le.

350
00:30:56,359 --> 00:30:57,450
Faisons-le!

351
00:31:18,509 --> 00:31:20,140
(Les gars de l'été)

352
00:31:20,140 --> 00:31:22,180
(Épilogue)

353
00:31:22,180 --> 00:31:25,430
(Pénitencier de Jeju)

354
00:31:54,089 --> 00:31:55,130
Vous êtes venu les mains vides.

355
00:31:55,460 --> 00:31:56,630
Je n'ai pas apporté de tofu.

356
00:31:58,839 --> 00:32:00,089
Tu as l'air bien.

357
00:32:02,220 --> 00:32:05,809
Il n’y a pas de prison dans le pays où vous n’ayez été.

358
00:32:06,059 --> 00:32:09,849
Alors... Vous avez le pénitencier de Jeju à votre actif.

359
00:32:10,059 --> 00:32:11,230
Vous avez réussi un grand chelem.

360
00:32:11,650 --> 00:32:13,269
Arrêtez de déconner.

361
00:32:13,400 --> 00:32:15,819
Je pensais que j'allais mourir là-dedans.

362
00:32:17,650 --> 00:32:19,150
Emmène-moi à Séoul.

363
00:32:19,150 --> 00:32:20,240
Quand partons-nous ?

364
00:32:22,950 --> 00:32:24,319
Étant donné ce que c'est,

365
00:32:25,950 --> 00:32:28,500
faisons un autre travail à Jeju avant d'aller à Séoul.

366
00:32:34,170 --> 00:32:35,210
Est-ce le mien ?

367
00:32:35,380 --> 00:32:36,420
Ouvrez-le.

368
00:32:50,890 --> 00:32:52,599
Toi et tes blagues.

369
00:33:04,200 --> 00:33:05,740
Oh Jin Dal Lae.

370
00:33:08,200 --> 00:33:10,200
Est-ce que les gens utilisent encore des noms ringards comme celui-ci ?

371
00:33:10,200 --> 00:33:11,410
Elle est naïve.

372
00:33:12,000 --> 00:33:13,869
Ce sera un jeu d'enfant de séduire une fille comme elle.

373
00:33:16,039 --> 00:33:17,960
Elle n'a pas l'air d'avoir grand-chose.

374
00:33:20,670 --> 00:33:22,009
Vous recevrez initialement 50 000 dollars pour l'escroquerie.

375
00:33:22,589 --> 00:33:25,089
100 000 dollars supplémentaires si vous réussissez en deux mois.

376
00:33:28,140 --> 00:33:29,220
J'y suis.

377
00:33:29,559 --> 00:33:30,970
- Tu es partant ? - J'y suis.

378
00:33:37,059 --> 00:33:38,440
Comme c'est doux.

379
00:33:46,160 --> 00:33:48,119
À quelle heure tout le monde est arrivé hier soir ?

380
00:33:48,660 --> 00:33:50,039
Je me suis endormi en attendant.

381
00:33:50,039 --> 00:33:51,160
Je sais.

382
00:33:51,700 --> 00:33:53,079
Je sais que c'était un jour de congé,

383
00:33:53,079 --> 00:33:55,289
mais ne restez pas dehors trop tard.

384
00:33:55,289 --> 00:33:56,420
Je sais.

385
00:33:56,420 --> 00:33:58,750
Nous devons nous entraîner dur.

386
00:33:59,460 --> 00:34:01,000
Je devais rencontrer quelqu'un hier soir.

387
00:34:01,420 --> 00:34:02,420
Qui?

388
00:34:03,839 --> 00:34:04,930
Un escroc.

389
00:34:06,640 --> 00:34:08,510
Tous les escrocs disent...

390
00:34:09,099 --> 00:34:13,519
"Tout le reste était un mensonge, mais ceci est la vérité."

391
00:34:17,519 --> 00:34:19,650
Si vous croyez cela, vous êtes un imbécile.

392
00:34:22,780 --> 00:34:25,320
Savez-vous à quoi ressemblent les vrais escrocs que je connais ?

393
00:34:25,739 --> 00:34:26,989
Ils ne disent rien.

394
00:34:27,739 --> 00:34:30,030
Ils ne disent pas des choses qu'une personne honnête dirait...

395
00:34:30,030 --> 00:34:31,659
et continuez à le nier.

396
00:34:33,199 --> 00:34:35,369
Maintenant, c'est mal.

397
00:34:35,619 --> 00:34:36,710
De quoi parles-tu?


